کتاب بررسی مقابله ای ساخت فارسی و انگلیسی و تجزیه و تحلیل خطاها نوشته‌ی دکتر سید محمد ضیا حسینی توسط انتشارات رهنما منتشر شده است. مخاطبان این کتاب دانشجویان رشته‌ی زبان‌شناسی، مطالعات ترجمه و زبان انگلیسی هستند. کتاب بررسی مقابله ای ساخت فارسی و انگلیسی و تجزیه و تحلیل خطاها حاصل تحقیق یک‌ساله‌ی دکتر حسینی در زمینه‌ی زبان‌شناسی مقابله‌ای در دانشگاه کالگری(Calgary University) کانادا می‌باشد. این کتاب به صورت مجموعه‌ای در سال ۱۳۷۲ تحت عنوان درآمدی بر زبان‌شناسی مقابله‌ای (Introducing Contrastive Linguistics) به چاپ رسید.