کتاب Literary Translation ، به اختصار اما با نگاهی موشکافانه در سه فصل، ترجمه ادبی را به دانشجویان معرفی و اصول آن را آموزش داده است.
اطلاعات کتاب از مطالعات و تحقیقات وی در این حوزه از منابع موجود نشات گرفته و به صورت مفید و خلاصه در این کتاب
گردآوری شده‌است. شایان به ذکر است که این کتاب به دلیل مطالعات غنی نویسنده، منبعی کاملا مناسب برای
دانشجویان دوره کارشناسی و کارشناسی ارشد رشته مترجمی در حیطه‌ی ترجمه ادبی می‌باشد.
Chantal Wright ، نویسنده کتاب، در دانشگاهی معتبر در انگلستان دانشیار رشته مترجمی است و به زبان فرانسه و
آلمانی تسلطی فوق العاده دارد . تجربه و اطلاعات ارزشمند ایشان باعث شده این کتاب مورد توجه و علاقه اساتید قرار
گرفته و منبع مناسبی برای معرفی به دانشجویان‌شان باشد.
ساختار کتاب
کتاب Literary Translation به طور کل 182 صفحه می‌باشد. نویسنده چند صفحه از آن را به سپاس‌گذاری از افرادی که به او
در انتشار این کتاب یاری رساندهاند اختصاص داده است. از صفحه 1 تا 13 این کتاب برای معرفی مطالب و موضوعاتی که در
متن به آن پرداخته شده صرف شده است.
از صفحه 13، فصل‌های کتاب آغاز می‌شوند که ترتیب آن به شرح ذیل می‌باشد:
- Why Do We Translate?
- How Do We Read Translations?
- How Do Translators read?
در فصل اول از کتاب Literary Translation توضیحی به دانشجویان در خصوص دلیل و ضرورت ترجمه ارائه داده شده‌است.
در فصل دوم و سوم آموزش به طور رسمی‌تری آغاز شده و با توجه به مطالب ذکر شده، شما پس از مطالعه دقیق این کتاب
قادر به ارائه ترجمه‌های ادبی ارزشمندی خواهید بود.
پس از پایان فصل‌ها، قسمتی تحت عنوان “نتیجه‌گیری” یا “جمع‌بندی” وجود دارد که مطالب مهم، بار دیگر برای جا افتادن
هرچه بهتر در ذهن دانشجو و نظم گرفتن اطلاعات داده شده در کتاب، در این قسمت گرد آوری شده است.
برای درک بهتر مطالب کتاب Literary Translation، مثالی از شعرهای یک شاعر آلمانی که توسط نویسنده ترجمه ادبی شده است در صفحه‌ی 164 تا 167 وجود دارد.
و در پایان چند صفحه به عنوان واژه‌نامه و پس از آن، فهرست مطالب و منابع استفاده شده توسط نویسنده برای نوشتن این کتاب وجود دارد.
درباره‌ی رشته‌ی ادبیات انگلیسی
ادبیات انگلیسی (English Literature) به مجموع متون، تصنیف و اشعاری گفته می‌شود که توسط نویسندگان، شاعران و سخنوران به زبان انگلیسی به رشته‌ی تحریر در آمده است. گستردگی زبان انگلیسی سبب شده تا نویسندگان و ادبای بزرگ تاریخ، آثاری به این زبان خلق کنند.
رشته‌ی ادبیات انگلیسی نیز از رشته‌های پرطرفدار دانشگاهی در سرتاسر جهان بوده و در بین دانشجویان از محبوبیت فراوانی برخوردار است.
نقد و بررسی‌ها
هنوز بررسی‌ای ثبت نشده است.