فرهنگ پایه جدید انگلیسی _ فارسی ترجمه‌ی محمود نورمحمدی اولین بار توسط جمعی از اساتید انتشارات آکسفورد منتشر شد. این فرهنگ حاوی کلمات، ترکیبات، اصطلاحات و عبارات متداول و ضروری همراه با معنی فارسی و تلفظ می‌باشد. این دیکشنری برای سطح زبانی elementary طراحی شده است.
در مسیر یادگیری زبان انگلیسی، زبان‌آموزان باید بتوانند زمانی که معنای کلمه‌ای را نمی‌دانستند بدون نیاز به کمک مدرس معنا را پیدا کنند. این موضوع در تسریع روند یادگیری انگلیسی به آن‌ها کمک زیادی می‌کند. در همین راستا، دیکشنری‌ها و یا فرهنگ‌های لغت به نگارش درآمده‌اند. یک دیکشنری خوب شما در مسیر فراگیری زبان جدید یاری خواهد کرد زیرا لغت‌های جدید، نحوه‌ی تلفظ صحیح واژه‌ها و چگونگی به کار بردن آن‌ها را به شما خواهد آموخت. زبان‌آموزان موفق دائما از دیکشنری استفاده می‌کنند.
از ویژگی‌های حائز اهمیت این دیکشنری دو زبانه بودن آن است. اغلب به زبان‌آموزان توصیه می‌شود برای یادگیری، بهتر آن است که دیکشنری تک زبانه تهیه کنند، اما از آن جایی که مخاطبان این کتاب در زبان انگلیسی تسلط زیادی ندارند، ممکن است به معانی ساده‌ی کلمات و گاه معانی به زبان مادری خود نیاز پیدا کنند. یادگیری تلفظ واژگان به وسیله‌ی phonetic، علاوه بر آشنایی با نحوه‌ی تلفظ صحیح کلمات، شما را با تکیه حروف یا words stress آشنا می‌کند. ادای شایسته words stress یکی از عوامل تاثیرگذار بر لهجه می‌باشد.
ویژگی فرهنگ
- بررسی چند هزار واژه و عبارت
- تعریف جامع و روشن انگلیسی برای هر واژه
- مثال‌های متنوع برای نشان دادن چگونگی کاربرد واژه‌ها
- تلفظ واژگان با بهره‌گیری از الفبای آوانگاری (فونتیک)
- ارائه‌ی نوع و اجزا کلمات
- صفحات مصور به منظور درک بهتر
ساختار فرهنگ
این مجموعه با ارائه‌ی جمله‌ها، عبارات و مثال‌ها، کاربرد درست واژه و ظرافت‌ها و تفاوت‌های معنایی را مشخص می‌کند. یکی از ویژگی‌های برجسته‌ی این کتاب آوردن کلمات وابسته به واژه‌ها می‌باشد. برای مثال با کلمه bird (پرنده) واژه‌های دیگری همچون lay eggs (تخم گذاشتن)، build neat (آشیانه ساختن)، fly (پرواز کردن) و sing (آواز خواندن) که ارتباط معنایی دارند، همراه با این واژه آمده است.
متضاد بعضی از کلمات در این فرهنگ ذکر شده است. بعضی از واژگان در زبان انگلیسی به دو فرمت اِمریکن و بریتیش نوشته می‌شوند و این دو فرم با هم یکسان نیستند. دیکشنری پیشرو از این کلمات صحبت به میان آورده است. مانند: airplane(US) و aero plane(Brit)
بعضی از توضیحات کاربردی و دستور زبان در این فرهنگ گنجانده شده و نیز، یادآوری علائم صوتی در پاورقی هر صفحه آمده است. در بعضی از صفحات مصور این کتاب مسائلی همچون اندام‌های داخلی و خارجی بدن، اعضای خانواده و … ترسیم شده است.
در ابتدای کتاب، راهنمای علائم تلفظی در این فرهنگ به تفضیل شرح داده شده است.
نقد و بررسی‌ها
هنوز بررسی‌ای ثبت نشده است.