فرهنگ سه زبانه انگلیسی-هندی-فارسی نوشته‌ی پرویز چشمه‌خاور توسط انتشارات رهنما منتشر شده است. کتاب حاضر اولین فرهنگ لغتی است که کلمات و جملات روزمره‌ی زبان هندی را با تلفظی بومی، کاربردی و قابل درک در اختیار علاقه‌مندان قرار می‌دهد. در این کتاب سعی شده تا با ذکر مثال‌های گویا به زبان هندی و معادل فارسی آن‌ها، مفهوم هر کلمه و اصطلاح در برابر معادل فارسی و انگلیسی آن‌ها روشن گردد.
شاخه‌ی زبان هندی یکی از بزرگترین شاخه‌های زبانی دنیاست. این زبان از نظر بزرگی و وسعت کلمات، در کنار زبان‌هایی مانند فارسی، روسی، ایتالیایی، یونانی، آلمانی و ارمنی قرار می‌گیرد. به اعتقاد زبان‌شناسان تمام دنیا، بیشتر از ۲۰ خانواده زبانی تا به امروز شناسایی شده‌اند که البته بسیاری عقیده دارند که این تعداد بیشتر نیز می باشد. زبان هندی در طول تاریخ خود همواره مشترکات زیادی با زبان فارسی داشته و پیوند خاصی میان آن‌ها بوده است.
زبان هندی زبان مادری بیش از ۳۵۰ میلیون نفر از کشور هندوستان است و بیشتر از ۱۳۰ میلیون نفر نیز از آن به عنوان زبان دوم بهره می برند. این زبان دارای ویژگی‌های خاص خودش می‌باشد. زبان هندی در کشور هندوستان و فیجی زبان رسمی بوده و در کشورهایی مانند گویان، موریس، سورینام و ترینیداد و توباگو نیز به رسمیت شناخته می‌شود. فارسی‌زبانان به راحتی می توانند زبان هندی را یاد بگیرند چرا که تشابهات بسیار زیادی بین این دو زبان وجود دارد.
ساختار کتاب
فرهنگ سه زبانه انگلیسی-هندی-فارسی در ابتدا با بخشی تحت عنوان زبان و فرهنگ واژگان هندی آغاز کرده است. در این بخش راهکار‌های یادگیری سریع‌تر زبان هندی و همچنین مطالبی درباره‌ی فرهنگ کشور هند ذکر شده است. در ادامه، فشرده‌ای از دستور زبان هندی گردآوری شده و این دستور زبان شامل مباحثی همچون اسم، صفات، ضمایر، افعال، قیود و … می‌باشد. همچنین اعداد به طور کامل در این بخش ذکر شده‌اند.
شیوه‌ی تلفظ و ادای حروف و کلمات، از مباحث مهم این کتاب می‌باشند. در بخش نمایه، واژگان فارسی به ترتیب حروف الفبا لیست شده‌اند. این قسمت برای پیدا کردن واژگان مترادف طراحی شده است.
این فرهنگ بر اساس حروف انگلیسی طبقه‌بندی شده است و شما با پیدا کردن کلمه‌ی مورد نظر، می‌توانید معادل هندی آن را به سهولت پیدا کنید. کلمات، اصطلاحات و جملات روزمر‌ی هر زبان، همراه با تلفظ آن، در این کتاب ارائه شده است.
نقد و بررسی‌ها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.