کتاب بررسی مقابله ای ساخت فارسی و انگلیسی و تجزیه و تحلیل خطاها نوشته‌ی دکتر سید محمد ضیا حسینی توسط انتشارات رهنما منتشر شده است. مخاطبان این کتاب دانشجویان رشته‌ی زبانشناسی، مطالعات ترجمه و زبان انگلیسی هستند.
کتاب بررسی مقابله ای ساخت فارسی و انگلیسی و تجزیه و تحلیل خطاها حاصل تحقیق یک‌ساله‌ی دکتر حسینی در زمینه‌ی زبانشناسی مقابلهای در دانشگاه کالگری(Calgary University) کانادا می‌باشد. این کتاب به صورت مجموعه‌ای در سال ۱۳۷۲ تحت عنوان درآمدی بر زبانشناسی مقابلهای (Introducing Contrastive Linguistics) به چاپ رسید.
در این کتاب به دنبال هر بخش، پرسش‌هایی جهت بحث در کلاس و یا تکلیف مضاف آورده شده و این پرسش‌ها، در جهت ارزیابی درک دانشجویان می‌باشند. در این کتاب، همچنین پرسش‌های آزمون نهایی نیز طراحی شده است.
ساختار کتاب
- اولین فصل این کتاب تحت عنوان Contrastive Analysis یا تجزیه و تحلیل تضاد‌ها می‌باشد.
- در فصل بعدی -How to Compare Languages- چگونگی مقایسه زبان‌ها را به همراه موضوعاتی از قبیل CAH، درجه‌ی دشواری و در انتهای فصل موضوعاتی که برای بحث گروهی به‌کار می‌رود را تشریح کرده است.
- فصل سوم How to compare two syntactic structure نحوه‌ی مقایسه‌ی دو ساختار نحوی را بیان می‌کند و در فصل چهارم Discourse analysis یا تحلیل گفتمان مبحث مورد بررسی می‌باشد.
- فصل پنجم این کتاب یکی از غنی‌ترین فصول این کتاب است و به موضوع Comparing discourse patterns یا مقایسه‌ی الگو‌های گفتمان می‌پردازد. انسجام و پیوستگی، گرامر، واج‌شناسی، زبان گفتاری، زبان نوشتاری، حالات، زبان و جوانب آن، انسجام لغوی و… از موضوعاتی است که در این فصل از آن‌ها صحبت به میان آمده است.
- فصل ششم این کتاب Comparing the vocabulary items در حوزه‌ی مقایسه‌ی موارد لغاتی صحبت می‌کند. فصل هفتم نیز با عنوان Error analysis به تجزیه و تحلیل اشتباهات می‌پردازد. این فصل یکی از مهم‌ترین فصول کتاب می‌باشد.
نقد و بررسی‌ها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.