فرهنگ کوچک حقوقی فارسی انگلیسی رهنما کمک بزرگی برای حقوق‌دانانی که خواستار معادلی دقیق برای کلمات مورد استفاده در حیطه‌ی کاری خود هستند به شمار می‌رود. نظر به آنکه علم حقوق ناظر بر سایر علوم است و دارای رابطه‌ای تنگاتنگی با دیگر علوم از جمله اداری، بانکداری، اقتصاد، بیمه، بازرگانی، پزشکی، علوم سیاسی، فقه، گمرک و مالیه می‌باشد، تعدادی از واژگان این علوم که ارتباط حقوقی دارند دراین فرهنگ نیز دیده می‌شود. مقایسه‌ی نهادهای حقوقی دو نظام حقوقی فارسی و انگلیسی هم کار آسانی نبوده و نیست و در پاره‌ای از موارد یافتن یک معادل به سبب مرزبندی‌های فرهنگی امری دشوار یا حتی غیر ممکن تلقی می‌شود. در مواجهه با کلماتی از این دست، توضیح آن اصطلاح و یا معادلی که به نوعی با فرهنگ زبان انگلیسی قرابت دارد ارائه گردیده است.

فرهنگ نروژی-فارسی نوشته‌ی دکتر عرفان قانعی توسط انتشارات رهنما منتشر شده است. اساس نگارش این فرهنگ طبق فرهنگSkoleordbok Lingua  از انتشارات نروژی Kunnskapsforlaget می‌باشد. زبان نروژی یکی از زبان‌های اسکاندیناوی محسوب شده که در چند سال اخیر، به دلیل افزایش رفاه زندگی در کشور نروژ، مورد توجه بسیاری از افراد قرار گرفته است.