کتاب Approaches to translation چاپ شده توسط انتشارات Prentice Hall، در حقیقت مجموعه‌ای از مقالات Peter Newmark بوده که در یک کتاب جمع آوری شده‌اند. در این کتاب نویسنده جوانب مهم ترجمه از لحاظ تئوری و عملی را معرفی و برسی کرده و تلاش می‌کند به مترجمین کمک کند تا معیار‌ها و رویه‌های ترجمه را برسی کنند.